Não!
Meus bebês!
Não!
Alguém me ajude!
Equipe CreepySubs
Tradução: icecreamjames dani_nemo | Leooni
Tradução: ZekkaBub Leo191 | Tomás
Revisão: icecreamjames
Revisão geral e ressincs: Nightcrawler
A MULHER DE PRETO
Arthur...
Papai!
Estou indo.
Você gostou, papai?
Muito.
-Nem olhou direito. -Claro que olhei.
Esse sou eu, a babá,
a mamãe e você.
-Por que pareço tão triste? -É como o seu rosto parece.
Ah, é?
Não queria que fosse para longe de mim.
Nem eu. Mas teremos todo o fim de semana no interior.
Viu? Amanhã, depois quinta-feira,
e então estaremos juntos. Não demora nada.
Você se parece com sua mãe.
-Pegou as passagens do trem? -Sim, pegamos.
-E sabe os horários? -Sim, sabemos.
Certo, preciso ir. Não quero me atrasar.
-Vá. Ficaremos bem. Até sexta. -Até.
Creio que Tomes o informou que a Sra. Alice Drablow,
da Casa Eel Marsh... morreu, mês passado.
Há anos que não vou lá, claro.
A velha viúva não gostava muito de visitas.
Sem filhos?
Um menino. Morreu jovem.
Há muitos anos.
Vou lhe dar os detalhes para você ler na viagem,
mas basicamente, você irá buscar os documentos da Sra. Drablow.
Os documentos pessoais, sejam eles quais forem,
onde quer que estejam, e trazê-los para mim,
-em preparação para a venda. -Muito bem.
Sei que passou por maus bocados, Kipps,
e sou solidário com sua situação.
Mas não podemos carregar passageiros.
Somos uma firma de advocacia, não caridade.
Esta é sua última chance.
CONTATE O MUNDO DOS ESPÍRITOS SESSÃO ESPÍRITA - MÉDIUM SRA. WYNNE
Mamãe.
-Mamãe. -Minha querida.
ÚLTIMO TREM PARA O NORDESTE - 21h00
Sr. Kipps...
É um menino.
Sinto muito, Sr. Kipps.
Já passamos por Crythin Gifford?
É a próxima parada.
-Então, você é de Londres? -Sou.
Tentando vender a Casa Eel Marsh?
Não achará um comprador local.
-Ficará hospedado no Gifford Arms? -Sim.
É meio longe da estação. Posso lhe dar uma carona.
-É no caminho para casa. -Obrigado.
Samuel Daily.
Arthur Kipps.
Carro bonito, Sr. Daily.
O primeiro no país. Ainda assusta o pessoal daqui.
Aqui estamos.
Obrigado.
Foi bom falar com o senhor, Sr. Daily.
Sr. Kipps!
Gostaria de jantar comigo e minha esposa amanhã?
Não vemos muitas pessoas novas aqui.
Além disso, nem os cães comem a comida daí.
-Seria ótimo, obrigado. -Boa noite.
Boa noite.
Sou o Sr. Kipps. Tenho um quarto reservado até domingo.
Não há nenhuma reserva.
-Meu escritório telegrafou antes. -Estamos lotados até o teto.
-Boa noite. -Boa noite.
Estava dizendo ao Sr. Kipps que não temos nenhum quarto.
Não podemos deixá-lo lá fora neste tempo, podemos?
Não nessa chuva.
Devemos ter algo.
-Só por esta noite. -Não temos.
A não ser que queira colocá-lo no sótão.
Tudo bem.
Por aqui.
Na verdade, esperava ficar até o fim de semana.
Meu filho e a babá estão vindo também.
Entendo.
Se está passando as férias, é melhor ir mais para o interior.
Fica muito frio aqui com a névoa do mar.
Névoa do mar. Névoa do mar.
Por aqui.
-Quantos anos tem seu filho? -Quatro.
Idade adorável.
Obrigado.
Boa noite.
Para dentro.
H. JEROME ADVOGADO
Olá?
Sra. Jerome?
-Sr. Kipps? -Sim.
Meu marido foi encontrar-lhe no Gifford Arms.
Este é o Sr. Kipps.
Deixei claro à sua firma que a viagem não era necessária.
Poderíamos ter mandado os documentos à Londres.
De qualquer modo, todos os documentos legais estão aqui.
o Sr. Fisher disse-me que vai embora hoje.
Não até eu ter cuidado de toda a papelada da Sra. Drablow.
Está tudo aí, como eu disse.
Não, na casa. Disseram-me que há uma boa quantidade.
Não espero terminar até sexta, pelo menos.
Não é possível.
Gifford Arms estará cheia a semana toda.
Preciso contatar o escritório. Tem um telefone?
Nem o Sr. Daily tem um telefone. Não achará um em Crythin Gifford.
Certo, mandarei um telegrama.
Os correios fecham nas quartas de manhã.
O trem para Londres parte em meia hora.
Meu colega Keckwick o espera lá fora com sua bagagem.
Prazer em conhecê-lo, Sr. Kipps.
Sr. Keckwick, mudança de planos.
Não pegarei o trem. Leve-me até a Casa Eel Marsh.
Jerome me pagou para levá-lo até a estação.
-Ofereça seis e vou pensar. -Seis xelins?
Não achará mais ninguém disposto a levá-lo até lá.
Aqui está.
Pegue-me às três.
Não posso.
Tenho que ir ao continente antes da maré subir, ou ficarei preso aqui.
Posso voltar para buscá-lo às 5h00.
Às cinco então.
PARA NATHANIEL, 1º ANIVERSÁRIO MELHORES VOTOS DE MÃE E PAI
CÓPIA DE CERTIDÃO DE ÓBITO
SENHOR NATHANIEL DRABLOW 7 ANOS - 1889
DISTRITO DE CRYTHIN GIFFORD
AFOGADO NO CHARCO CORPO NÃO RECUPERADO
Ora, vamos.
Olá?
Quem está ai?
Keckwick!
Mamãe!
Policial, estou dizendo, ouvi um acidente.
Ninguém utiliza aquele trajeto há anos, senhor.
Não desde que o pequeno Drablow...
se afogou no charco.
A Casa Eel Marsh está vazia.
Não está, no entanto. Eu vi uma mulher lá.
Posso lhe garantir que ninguém vai lá.
Collins.
Com licença um momento, senhor.
Estamos quase lá. Tudo ficará bem.
Senhor, minha irmã precisa de ajuda.
Qual o problema? Qual o seu nome querida?
-O nome dela é Victoria Hardy. -O que foi Victoria?
-Algo ruim aconteceu? -Ela bebeu lixívia.
Nossa mãe tinha saído.
Lixívia. Deus. Policial!
-Ela vai morrer? -Policial!
Tudo vai ficar bem, querida. Deixe-me olhar.
Policial!
Não!
Meu bebê!
Olá?
Senhora Fisher?
Está ficando tarde.
Você perdeu o trem para Londres.
Não posso partir ainda.
Por favor, não volte para a Casa Eel Marsh.
Por quê?
Senhor Kipps, disse que tem um filho.
Sim.
Volte para ele.
Cuide dele.
Ame-o.
Eu não estaria aqui se não o amasse.
Senhor Kipps.
-Obrigado por vir. -O prazer é meu.
Só estou dando boa noite para o meu filho Nicholas.
Meus pêsames, Sr. Daily.
Foi há muito tempo.
Há um lugar aí dentro para a minha esposa e eu.
Assim poderemos ficar juntos.
Ouvi sobre a garota na vila.
Terrível.
Você está bem?
Sim.
Minha esposa não sabe,
e eu ficaria agradecido se você puder evitar o assunto.
Na verdade, o assunto crianças, de todo, se possível.
Ele teria mais ou menos a sua idade agora.
Obrigado, Arthur.
Aí está você, querida.
Sr. Kipps, eu estava ansiosa para conhecê-lo.
O prazer é todo meu.
Me desculpe, eu não estou apresentável.
Eu acabei ficando sem um quarto.
Então ele deve ficar conosco, não é mesmo, Samuel?
De fato, ele deve, querida.
Agora, vamos comer.
-Arthur. -Obrigado.
Os gêmeos não comerão conosco hoje, não é?
Samuel, tenho certeza que o Sr. Kipps não se importa.
Nem um pouco.
Emily.
Obrigada.
Agora, cumprimentem o Sr. Kipps.
Olá.
Obrigada, Arthur.
Pronto.
É casado, Sr. Kipps? Não faça isso. É falta de educação.
-Tem filhos? -Um filho.
Que adorável.
Você não iria querer terminar como nós.
A família mais rica da cidade e ninguém para deixar a herança.
-Ele lhe falou sobre Nicholas? -Elizabeth.
É ele.
Eu mesma pintei.
Eu amo pintar e desenhar.
Ele parece adorável.
Nicholas também adorava desenhar.
-Ele ainda gosta. -Elizabeth, por favor.
Ele quer fazer um desenho para você.
Elizabeth.
Elizabeth, não!
Elizabeth, Elizabeth!
Não.
-Arthur, os remédios. -Não.
-Não, é só um desenho! -Arthur, os remédios!
Não.
Eu achei que um pouco de companhia faria bem a ela.
Por favor, não foi nada demais.
Ela está convencida de que nosso filho fala através dela.
Você não acredita em espiritualismo, não é?
Sessões espíritas e contatar os mortos.
Não acreditava.
Mas desde que minha esposa faleceu, não sei.
Me perdoe, não tive a...
Às vezes...
sinto que ela ainda está comigo.
Às vezes sinto...
que ela está lá.
No quarto.
Tentando me alcançar.
Deve ter cuidado, Arthur.
Há charlatões que tiram proveito daqueles mais carentes.
Fazem mais mal do que bem.
Acho que o pior que fazem é desapontar.
Tenho que seguir procurando.
Não é natural perder alguém tão jovem.
Mas se abrirmos a porta à superstição, aonde isso nos levará?
É como perseguir sombras, Arthur.
Vamos.
Assim.
TERÇA-FEIRA
QUARTA-FEIRA
Vou perder meu emprego se não terminar essa papelada.
Se Jerome me ajudar, eu posso ir ver meu filho.
Não acho que Jerome irá lhe ajudar muito.
Sr. Jerome.
Vá embora!
-Não vou machucá-la. -Você matou Victoria Hardy.
Fique longe de mim.
Vá. Vá. Vá!
O que está acontecendo?
Um absurdo completo.
Vou levá-lo até a casa.
Você deveria ter partido. Devia ter ido quando dissemos.
A filhinha dele está morta.
Ele a viu?
Você a viu?
Por Deus, levem-no para casa. Isso não o está ajudando.
Toda essa baboseira de superstição.
Foi essa superstição tola que levou seu filho.
Muito bem.
Vou levá-lo até a estação.
Não dê atenção para eles, Arthur, eles ainda vivem na Idade Média.
Mas eu vi alguém na casa.
Eu não estava sozinho.
Acredite em mim, Arthur, é apenas um velho lugar afastado do mundo.
Quanto antes a casa for avaliada e vendida,
as pessoas poderão seguir em frente.
Tome. Isso o ajudará a continuar.
A maré baixa às 11h00, virei buscá-lo, então.
Tudo bem. Prefiro trabalhar a noite toda.
Bom, fique com o cão. Venha garota.
Só para companhia.
Não persiga sombras, Arthur.
A LEVARÁ PARA O INFERNO, MERETRIZ
PARA A SEPULTURA
DEUS ABENÇOADO NOS PROTEJA
DEUS ME PROTEGE
EM MEMÓRIA DE NATHANIEL DRABLOW
JENNET HUMFREY QUERIDA IRMÃ DE ALICE DRABLOW
NAS MÃOS DE DEUS
MEU QUERIDO NATHANIEL FELIZ 1º ANIVERSÁRIO
COM TODO AMOR, MAMÃE.
"Querida Alice,
"Você não me dá nenhuma escolha, a não ser levar meu filho.
"Se eu sou considerada incapaz de criar meu filho,
"o que posso fazer?
"Você e o Charles podem tirá-lo de mim, mas ele é meu.
"Meu. Ele nunca será seu.
Jennet."
NOMES E SOBRENOMES DOS PAIS ADOTIVOS:
SR. CHARLES DRABLOW E SRA. ALICE DRABLOW.
ENDEREÇO: CASA EEL MARSH
NOME DA MÃE BIOLÓGICA: SRA. JENNET HUMFRYE.
"Querida Alice,
"Não consigo expressar a dor da sua traição, minha própria irmã.
"Se recusando a deixar-me visitar meu filho,
"ou sequer entregar a ele meus cartões de aniversário.
"Creio que não o faz pelo bem do garoto,
"mas para me magoar.
Ele é meu. Se não me deixar vê-lo, encontrarei um jeito."
AFOGADO NO CHARCO CORPO NÃO ENCONTRADO
"O sangue dele está em suas mãos.
"Você não tentou salvá -lo, só salvou a si mesma.
"Nem deu a ele um funeral digno. Apenas o deixou jogado lá na lama.
"Meu mundo foi destruído. Minha vida acabou.
Apodreça no inferno."
CÓPIA DE CERTIDÃO DE ÓBITO SRA. JENNET HUMFRYE, 30 ANOS.
SUICÍDIO CORPO PENDURADO EM UMA VIGA
NO QUARTO DA CRIANÇA NA CASA EEL MARSH
VOCÊ PODERIA TÊ-LO SALVADO
Quem está aí?
Não acredita em mim, não é?
Acredito que até a mente mais racional prega peças no escuro.
Eu os vi, Sam.
Ela e o garoto.
Não. O garoto desapareceu no charco.
O corpo dele nunca foi recuperado.
Eu os vi.
Lucy!
Arthur!
Não!
Fique aí. Estou indo buscá-la.
Arthur.
Aqui.
Eu me lembro...
quando os Jerome perderam o primeiro filho.
Eles decidiram ter outro.
Lucy.
-Então... -Eles a trancaram para protegê-la.
Não que se possa substituir um filho.
Ela estava lá, Sam.
Está cansado.
Descanse um pouco.
O que aconteceu com ele, Sra. Daily?
Ele estava brincando na praia com os amigos.
Dizem que a maré os pegou desprevenidos.
Você a viu, não é?
Ela estava no incêndio esta manhã.
Ela sempre está lá.
Você não deve se culpar.
-Culpar-me pelo quê? -Por não escutar os outros.
Por não ficar longe da casa.
Eu não entendo.
Sempre que ela é vista,
seja na rua, no charco, ou nos arredores da casa,
mesmo que por instantes e por qualquer um,
sempre há um resultado certo e definitivo.
Em uma circunstância violenta e terrível,
uma criança morre.
Tantas, tantas crianças.
Tantas crianças.
As filhas dos Fisher,
o mais velho dos Jerome, o filho de Keckwick.
Meu Nicholas.
Sra. Daily?
Ela nos obriga.
Ela nos obriga a fazer isso.
Ela nos obriga. Ela não consegue...
encontrá-lo, então ela nos leva.
Ela o viu.
Ela está vindo.
Ela está vindo!
Sam!
Elizabeth!
-Não, Elizabeth. Não! -Não!
Não, papai...
Elizabeth.
Joseph.
Se enviarmos o telegrama agora, eles o receberão antes de partir.
Como pode me levar a Eel Marsh,
se uma pequena parte de você acreditava nas histórias?
-Mas nunca acreditei nelas. -Você não queria!
-Há uma diferença. -Não tenho escolha, Arthur.
Ou Nicholas está em um lugar melhor, ou ele está perdido!
Perdoe-me, Sam, mas o meu filho está vivo.
E está vindo para cá.
A próxima vila fica a mais de um hora daqui.
Eles já terão partido até lá.
A que horas a maré baixa?
Às 17h00, por quê?
Se pudermos reunir Jennet Humfrey com o filho,
talvez ela possa ficar em paz.
Nunca recuperaram o corpo do garoto, Arthur.
Mas você tem algo que eles nunca tiveram.
Arthur!
Sam, posso senti-lo.
Está bem abaixo dos meus pés.
Me dê um momento para eu amarrá-lo.
Tenha cuidado!
Arthur!
Meu Deus!
Continue dirigindo.
Os pedais ficam na frente!
O motor está super aquecendo!
Acho que não aguenta mais peso.
Encontrei o garoto.
Consegue ir mais longe?
Pare, por favor, está afundando.
Vamos enterrá-lo logo, Arthur.
Vamos acabar com isso.
Sam...
Há algo que preciso fazer antes.
Eles se perderam.
Eles precisam se encontrar.
A hora se aproxima agora.
Nicholas?
Papai.
Arthur!
Não! Alguém me ajude!
Arthur.
Acho que ela se foi.
Nunca irei perdoá-la por deixar meu filho morrer.
Eu a assombrarei até sua morte.
Nunca irei perdoá-la.
Nunca irei perdoá-la...
Um degrau, dois degraus. Bom garoto.
-Joseph! -Papai!
O que você queria dizer ao seu papai?
-Eu amo você papai. -Eu também amo você.
Joseph, este é meu amigo Sam.
-Oi, Sam. -Oi, Joseph.
É um prazer conhecê-lo.
Mudança de planos, não vamos ficar aqui, vamos direto para Londres.
Pode comprar as passagens? Eu explico no caminho.
Tem certeza que não quer ficar conosco esta noite?
-Sim. Só quero levá-lo para casa. -Entendo.
Três passagens para Londres, por favor.
-Você e Elizabeth ficarão bem? -Ficaremos.
Vocês precisam ir à Londres nos visitar.
Nós iremos.
Arthur!
Sam?
Papai, quem é aquela moça?
É a sua mãe.
Equipe CreepySubs twitter.com/creepysubs